While studying classical Japanese theatre at the University of Illinois Urbana-Champaign, Tsubaki created an index card database of all 240 known noh plays as Joseph W. Scott's teaching assistant. The index cards include information about plot summaries, character lists, and other major properties.